I nostri servizi
Traduzione
Traduzione specialistica in ambito pharma e healthcare, con attenzione a terminologia, chiarezza e pubblico di destinazione.
DTP multilingue e impaginazione
Impaginazione e adattamento grafico di materiali multilingue pronti per la pubblicazione. Integrato al processo di traduzione, per evitare passaggi e ridurre errori.
Revisione e proofreading
Controllo linguistico e stilistico per garantire coerenza, correttezza e qualità dei contenuti.
Localizzazione
Adattamento linguistico e culturale per comunicare in modo efficace nei diversi mercati.
Lavoriamo su materiali marketing, packaging e contenuti tecnici per aziende pharma e healthcare.
Più di una semplice traduzione
Supportiamo aziende pharma nella gestione di contenuti multilingue, unendo competenze linguistiche e precisione terminologica.
Dalla traduzione all’impaginazione, consegniamo materiali pronti per ogni mercato.
Tipologie di contenuti
Lavoriamo su contenuti tecnici, informativi e marketing per il settore pharma e healthcare.
Brochure e materiali informativi
Packaging e leaflet
Presentazioni e materiali commerciali
Siti web e contenuti digitali
Documentazione tecnica e aziendale
Perché scegliere Editlingue
Dalla traduzione all’impaginazione, senza passaggi intermedi. Un unico referente per l’intero progetto.
Gestione completa
Dalla traduzione al DTP, per contenuti pronti all’uso.
Precisione terminologica
Contenuti chiari, coerenti e affidabili.
Comunicazione efficace
Adattata a lingua, mercato e pubblico.
Integrazione digitale
Strumenti e processi efficienti per ogni progetto.
Riduciamo tempi, errori e passaggi operativi, garantendo contenuti coerenti e pronti alla pubblicazione.
Lavoriamo su contenuti destinati a contesti professionali e regolati, dove chiarezza, coerenza e accuratezza sono fondamentali.
Come lavoriamo
Ogni progetto segue un flusso strutturato, pensato per garantire qualità, coerenza e materiali pronti all’uso — senza sorprese e senza passaggi tra fornitori.
1. Analisi del contenuto
Prima di iniziare, valutiamo insieme tipologia di contenuto, lingue, pubblico di destinazione e obiettivi. Ogni progetto è diverso: partiamo sempre da una comprensione chiara di cosa serve davvero.
2. Traduzione specialistica
Gestiamo la traduzione con attenzione alla terminologia del settore pharma e healthcare, alla coerenza tra i documenti e alla chiarezza per il lettore finale.
3. Revisione
Ogni traduzione viene revisionata da un secondo linguista, seguendo le best practice della ISO 17100. Nessun testo esce senza un controllo indipendente.
4. Impaginazione DTP
Adattiamo graficamente i materiali per ogni lingua e mercato, garantendo coerenza visiva e testo correttamente integrato nel layout finale.
5. Consegna pronta all’uso
File pronti per la pubblicazione, verificati nel contenuto e nel layout. Nessun intervento aggiuntivo richiesto.
Un unico interlocutore per l’intero progetto. Dalla prima parola al file finale.
Qualità e controllo
Nei contenuti pharma e healthcare, precisione e coerenza non sono opzionali.
Per questo gestiamo ogni fase con attenzione al dettaglio e controllo finale dei materiali.
Coerenza terminologica.
Utilizziamo terminologia coerente tra lingue e contenuti, per garantire chiarezza e affidabilità.
Controllo tra contenuto e layout.
Verifichiamo l’allineamento tra testo e impaginazione, evitando errori e incongruenze nei materiali finali.
Verifica finale.
Ogni progetto viene controllato prima della consegna, per garantire qualità e utilizzabilità immediata.
L’obiettivo è consegnare contenuti pronti all’uso, coerenti e utilizzabili senza ulteriori interventi.
Perché lavorare con noi
Collaboriamo con aziende e team che gestiscono contenuti multilingue in contesti professionali e regolati, dove precisione, coerenza e chiarezza sono fondamentali.
Contenuti pronti per la pubblicazione
Coerenza terminologica
Controllo su contenuto e layout
Collaborazione diretta
Hai contenuti da gestire in più lingue?
Dalla traduzione alla preparazione dei materiali, supportiamo la gestione completa dei contenuti multilingue.
Contattaci per ricevere informazioni o un preventivo personalizzato.
Chi siamo
Un progetto nato dall’incontro tra competenze linguistiche, comunicazione e gestione di contenuti multilingue.
Marta De Bona
Supporto linguistico e mediazione
Laureata in Mediazione Linguistica, con una solida base in inglese, francese e tedesco. La sua formazione la porta a muoversi con naturalezza tra le lingue, con attenzione alla chiarezza, alla precisione e all’adattamento al contesto.
In Editlingue si occupa di supporto linguistico, revisione e mediazione, contribuendo a garantire che ogni contenuto sia corretto, coerente e accessibile al pubblico di destinazione.
Sabrina Pedron
Traduzione, localizzazione e DTP multilingue
Traduttrice e specialista DTP con oltre 35 anni di esperienza in comunicazione tecnica, editoriale e aziendale. Con una laurea in Mediazione Linguistica e un Master in Traduzione Audiovisiva, unisce competenze linguistiche approfondite a solide capacità editoriali e grafiche.
Traduce dall’inglese e dal francese verso l’italiano e gestisce l’intero flusso editoriale — dalla traduzione all’impaginazione finale — garantendo coerenza terminologica e qualità nei contesti regolati del pharma e dell’healthcare.
In Editlingue trasforma contenuti complessi in materiali chiari, precisi e pronti per la pubblicazione.
Seguiamo direttamente ogni progetto, dalla traduzione alla preparazione dei materiali finali.
Editlingue si avvale inoltre della collaborazione di una rete di professionisti specializzati, selezionati in base alle esigenze dei diversi progetti linguistici e multilingue.
Contattaci per ricevere informazioni o un preventivo personalizzato.
Per chi lavoriamo
Supportiamo aziende e professionisti che gestiscono contenuti multilingue in ambito pharma e healthcare, dove chiarezza, coerenza e accuratezza sono essenziali.
Aziende pharma e nutraceutiche
Per materiali marketing, packaging e comunicazione internazionale.
Aziende healthcare e medicali
Per contenuti informativi, tecnici e digitali destinati a diversi mercati.
Agenzie e team marketing
Per la gestione di contenuti multilingue e materiali pronti per la pubblicazione.
PMI orientate all’export
Per adattare contenuti e materiali ai mercati internazionali.
Collaboriamo con realtà che hanno bisogno di contenuti chiari, coerenti e pronti all’uso, senza passaggi intermedi tra fornitori.
Scrivici per ricevere un riscontro rapido e una proposta adatta al tuo progetto.
Contattaci
Hai contenuti da gestire in più lingue?
Dalla traduzione all’impaginazione, ti supportiamo con materiali pronti per la pubblicazione.
Scrivici per ricevere una proposta chiara e tempi indicativi.
I tuoi dati saranno trattati nel rispetto della privacy e utilizzati solo per rispondere alla tua richiesta.
Ti rispondiamo entro 24 ore.
Nessun impegno.